1 00:00:02,500 --> 00:00:10,000 Tłumaczenie Bassama Shuqaira 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,500 Tłumaczenie Bassama Shuqaira 3 00:00:49,471 --> 00:00:52,471 Tutaj, w Amazonii, świat oddycha. 4 00:00:53,721 --> 00:00:57,481 Las jest łonem, a rzeka jest duszą. 5 00:00:58,481 --> 00:01:00,861 Nie proszą o nic poza szacunkiem. 6 00:01:02,441 --> 00:01:05,071 Ale ta ilość piękna rodzi chciwość. 7 00:01:06,361 --> 00:01:11,781 Rąk, które kopią, nie widać Krew spływająca z ziemi. 8 00:01:14,541 --> 00:01:18,831 „Ciemna rzeka” 9 00:01:50,200 --> 00:01:53,470 „São Paulo, stan São Paulo” 10 00:02:09,511 --> 00:02:10,721 Co się dzieje, koleś? 11 00:02:10,801 --> 00:02:12,301 Mam rurki do dostarczenia. 12 00:02:18,931 --> 00:02:20,441 Proszę, wejdź. 13 00:02:59,601 --> 00:03:01,351 Oboje możecie wziąć rurki. 14 00:03:22,001 --> 00:03:25,581 Teraz biznes nabierze tempa! 15 00:03:26,291 --> 00:03:27,881 Tak jak lubimy. 16 00:03:29,551 --> 00:03:30,961 Może najpierw się rozliczymy? 17 00:03:53,321 --> 00:03:54,321 NIE. 18 00:04:00,161 --> 00:04:02,871 Dziewczyno z sąsiedztwa, nie zbliżaj się do tego. 19 00:04:04,831 --> 00:04:06,171 (Tiao)! 20 00:04:06,251 --> 00:04:09,461 Idź i zdobądź swój własny rodzaj, Dla doświadczenia dziewczyny. 21 00:04:28,941 --> 00:04:29,981 Jeśli? 22 00:04:30,651 --> 00:04:34,361 -Nie zamierzasz ich policzyć? - W porządku, ufamy ci. 23 00:04:40,661 --> 00:04:41,661 OK, idziemy? 24 00:04:43,251 --> 00:04:44,291 Tylko mała dawka. 25 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Szybki. 26 00:04:46,671 --> 00:04:48,251 Oszalałeś, Trynidadczyku? 27 00:04:48,331 --> 00:04:50,961 To Gil Piolzinho, stary. Jak możemy to odrzucić? 28 00:04:51,041 --> 00:04:52,211 Ten człowiek jest legendą. 29 00:04:52,341 --> 00:04:54,881 Do cholery, to nie czas na to! 30 00:04:55,801 --> 00:04:58,141 - Swoją drogą... - (Trynidad)! 31 00:04:58,221 --> 00:04:59,221 Miło mi cię poznać. 32 00:04:59,301 --> 00:05:02,681 Pieprzyć Gila Piolzinho. Celem jest podążanie śladem broni! 33 00:05:09,521 --> 00:05:11,321 Ten przeklęty szaleniec! 34 00:05:14,901 --> 00:05:16,611 Nadszedł czas, żeby zabłysnąć, chłopcze. 35 00:05:30,961 --> 00:05:32,001 Jeśli? 36 00:05:33,341 --> 00:05:34,461 Czy się wycofasz? 37 00:05:35,131 --> 00:05:37,671 NIE. Pozwól mu najpierw się tym zająć, dobrze? 38 00:05:53,821 --> 00:05:55,611 No dalej, stary... dasz sobie z tym radę! 39 00:05:56,571 --> 00:05:58,071 Ta rzecz jest potężna. 40 00:06:00,951 --> 00:06:02,201 Pospiesz się, stary. 41 00:06:03,741 --> 00:06:04,741 gotowy? 42 00:06:17,171 --> 00:06:18,171 strona. 43 00:06:18,261 --> 00:06:19,801 Czekam na zamówienia. 44 00:06:19,881 --> 00:06:21,011 Licząc do trzech. 45 00:06:24,721 --> 00:06:26,011 jeden. 46 00:06:27,981 --> 00:06:28,981 dwa. 47 00:06:31,191 --> 00:06:32,311 trzy. 48 00:06:33,271 --> 00:06:34,441 Nie ruszaj się! 49 00:06:34,521 --> 00:06:36,611 - To już koniec! - Zejdź na ziemię. 50 00:06:36,691 --> 00:06:38,321 Ręce na głowę! Na kolanach! 51 00:06:38,401 --> 00:06:40,281 - Na kolana! chodźmy! 52 00:06:41,661 --> 00:06:42,701 Klęczeć! 53 00:06:47,491 --> 00:06:49,911 Nie uda ci się mnie stąd wydostać. 54 00:06:50,001 --> 00:06:51,671 Legenda wróci do więzienia. 55 00:06:51,751 --> 00:06:54,081 No dalej, krok do przodu! Wystąpić! Szybki! 56 00:06:56,961 --> 00:06:58,001 - Wstawać! - Wstawać! 57 00:06:58,091 --> 00:07:00,551 - Chodź, chodź! - Szybko, szybko. 58 00:07:15,401 --> 00:07:16,401 zatrzymać. 59 00:07:35,631 --> 00:07:36,671 Miejsce jest puste. 60 00:07:39,501 --> 00:07:40,551 postęp. 61 00:09:33,451 --> 00:09:34,911 (Junior)! 62 00:09:35,001 --> 00:09:36,451 Junior, wszystko w porządku, bracie? 63 00:09:37,081 --> 00:09:38,791 (Junior)! 64 00:09:52,391 --> 00:09:53,561 (Trynidad)! 65 00:09:55,391 --> 00:09:56,391 (Trynidad)! 66 00:09:59,141 --> 00:10:00,351 (Trynidad)! Porozmawiaj ze mną! 67 00:10:13,411 --> 00:10:14,661 Tutaj. - Gdzie jest mój brat? 68 00:10:14,741 --> 00:10:16,041 Nie wiem. - Widziałeś Juniora? 69 00:10:16,121 --> 00:10:17,751 Gdzie jest mój brat? 70 00:10:33,221 --> 00:10:36,101 Pierdolić! Spójrz na ten bałagan, Ostrzegałem cię! 71 00:10:36,181 --> 00:10:38,021 Oni uciekają! Patrzeć! 72 00:10:39,731 --> 00:10:41,101 Musimy zabić te szczury. 73 00:10:43,401 --> 00:10:44,401 (Junior)! 74 00:10:47,441 --> 00:10:49,441 Ty pieprzona suko! 75 00:10:52,321 --> 00:10:53,321 (Trynidad)! 76 00:10:53,411 --> 00:10:54,621 Trynidado, spójrz na mnie! 77 00:10:55,621 --> 00:10:56,911 Budzić się! 78 00:10:58,451 --> 00:10:59,791 Moja śmierć, suko! 79 00:11:52,381 --> 00:11:55,761 Zabiłeś brata Piolzinho. Nie zatrzyma się, dopóki nie umrzesz. 80 00:12:01,521 --> 00:12:03,391 Powinieneś jechać na północ, Trynidad. 81 00:12:03,891 --> 00:12:05,311 Tam będziesz bezpieczny, 82 00:12:05,401 --> 00:12:07,611 Możesz spróbować pogodzić się z córką. 83 00:12:12,000 --> 00:12:15,710 „Santarem, stan Para” 84 00:12:20,291 --> 00:12:22,331 W ten sposób przybyli parifaci. „Parifat = nieznajomy” 85 00:12:23,041 --> 00:12:28,751 „Matka wszystkiego, co żyje” – przywitała się Z dziwnym przybyciem 86 00:12:29,341 --> 00:12:32,801 Ponieważ widziała w niej ból Sieje nadzieję. 87 00:12:33,211 --> 00:12:35,051 „Obserwatorium Tabajos” 88 00:12:40,141 --> 00:12:41,221 - Witam. Powitanie. 89 00:12:41,311 --> 00:12:42,431 Dzień dobry. Dzień dobry. 90 00:12:42,521 --> 00:12:44,061 Czy Luisa Trindade tu mieszka? 91 00:12:44,141 --> 00:12:45,981 Tak, ona tu mieszka. Ona jest w środku. 92 00:12:52,481 --> 00:12:54,151 (Luiza)! (Luiza)! 93 00:12:58,071 --> 00:12:59,281 Cześć mamo! 94 00:13:05,291 --> 00:13:06,291 Jak się masz? 95 00:13:06,371 --> 00:13:07,371 Cienki. 96 00:13:09,671 --> 00:13:11,671 Tym razem powinniśmy porozmawiać poważnie, ok? 97 00:13:11,751 --> 00:13:13,881 Louisa, nie mam o czym rozmawiać. Wszystko jest w porządku. 98 00:13:13,961 --> 00:13:16,091 Nic się nie stało i nic się nie stanie. 99 00:13:16,171 --> 00:13:18,301 Po prostu potrzebuję trochę czasu O siłach bezpieczeństwa. 100 00:13:18,391 --> 00:13:20,891 -Powinieneś być szczęśliwy. - To nie tak, ok? 101 00:13:23,391 --> 00:13:26,851 - Dom jest pełny. Tak. Organizujemy wycieczkę. 102 00:13:27,311 --> 00:13:29,061 To jest Romualdo. 103 00:13:29,151 --> 00:13:30,191 A to jest Bruno. 104 00:13:31,361 --> 00:13:33,191 -A gdzie jest Edenir? - Jest na zewnątrz. 105 00:13:34,691 --> 00:13:37,821 Przygotowałem dla ciebie łóżko Na końcu korytarza, wewnątrz biura. 106 00:13:40,201 --> 00:13:41,701 Przepraszam, że witam Cię w ten sposób. 107 00:13:42,121 --> 00:13:43,581 Rzecz w tym, że... 108 00:13:43,661 --> 00:13:45,831 Jest dzień wyjazdu i wszystko jest zawsze takie samo Trochę się spieszyłem. 109 00:13:45,911 --> 00:13:47,041 Wychodzisz? 110 00:13:47,121 --> 00:13:48,751 Właśnie przybyłeś. idziesz? 111 00:13:50,131 --> 00:13:51,801 Zdecydowano w ostatniej chwili. 112 00:13:56,421 --> 00:13:57,921 Na końcu korytarza, prawda? 113 00:14:07,731 --> 00:14:10,441 Gdybym ci powiedział, że będę podróżować, Zostałbyś w Sao Paulo. 114 00:14:10,521 --> 00:14:12,771 Nie chcę, żebyś był w niebezpieczeństwie, To tylko dwa tygodnie. 115 00:14:12,861 --> 00:14:14,691 - Nie powinienem był przychodzić. Moja mama! 116 00:14:14,771 --> 00:14:16,861 Spójrz prawdzie w oczy, nie mogłeś zostań tam. 117 00:14:17,441 --> 00:14:19,201 Niesamowity! Nic się nigdy nie zmienia! 118 00:14:19,281 --> 00:14:22,071 Nie, bo nadal nie możesz Zrezygnuj z czegokolwiek. 119 00:14:22,161 --> 00:14:25,451 Nie ma tu zbyt wielu mężczyzn? Twoi koledzy, twój kochanek? 120 00:14:29,871 --> 00:14:32,461 Zawsze mówiłeś, że powinnam zrozumieć Kiedy masz pracę. 121 00:14:33,251 --> 00:14:34,461 Teraz twoja kolej. 122 00:14:38,091 --> 00:14:40,471 Czy myślisz, że wiejskie kobiety... Czują się komfortowo 123 00:14:40,551 --> 00:14:42,051 Z lekarzem-mężczyzną przyjeżdżającym z zagranicy? 124 00:14:42,141 --> 00:14:44,971 Louisa, jeśli chcesz, możesz znaleźć sposób. 125 00:14:45,761 --> 00:14:46,931 I nie zapomnij, doktorze, 126 00:14:47,021 --> 00:14:48,891 Tylko, że jesteś zdolny Opiekuj się tymi ludźmi 127 00:14:48,981 --> 00:14:51,521 Ponieważ się poświęciłem Poświęciłem temu całe życie. 128 00:15:06,701 --> 00:15:10,121 Edener, jak wygląda sytuacja w zakresie bezpieczeństwa? Jakie są zadania Twojej organizacji pozarządowej? 129 00:15:11,161 --> 00:15:12,791 Posiadamy wsparcie Instytutu Ecumbio, 130 00:15:12,871 --> 00:15:16,341 Kto czuwa nad wioskami, lasami, I cały ten obszar. 131 00:15:16,791 --> 00:15:18,921 - Czy to Instytut Chico Mendesa? Dokładnie. 132 00:15:20,221 --> 00:15:21,931 Wszyscy wiemy, jak zakończyła się ta historia. 133 00:15:22,011 --> 00:15:23,891 Mam nadzieję, że nie chcesz tu skończyć W ten sam sposób. 134 00:15:23,971 --> 00:15:25,551 Moja mama? Co? 135 00:15:25,641 --> 00:15:27,761 Mam świadomość konfliktów, które tu występują. 136 00:15:27,851 --> 00:15:30,311 Brałem udział w ponad 10 wyprawach, Więc po co się teraz martwić? 137 00:15:30,391 --> 00:15:33,061 Zawsze angażuje się w politykę, To jest niebezpieczne. 138 00:15:35,191 --> 00:15:36,191 Dobry. 139 00:15:38,401 --> 00:15:39,401 Chodźmy, chłopaki! 140 00:15:40,441 --> 00:15:41,991 Co sądzisz o moich wyborach? 141 00:15:42,071 --> 00:15:43,861 Długo mnie to nie obchodziło. 142 00:16:08,891 --> 00:16:10,971 „Alleluja 4” 143 00:16:39,791 --> 00:16:41,841 Chodź tu, księżniczko, Chodź tutaj. 144 00:16:41,921 --> 00:16:43,301 - Zostaw mnie. - Hej! Hej! 145 00:16:50,601 --> 00:16:52,311 „Ten z blizną”! 146 00:16:54,231 --> 00:16:56,021 Przyszedłem po ciebie, Judson. chodźmy. 147 00:16:57,101 --> 00:16:59,811 Dziś wzniesiesz toast za swojego kuzyna, Prawda? 148 00:17:06,991 --> 00:17:08,821 Zwróć szczególną uwagę... 149 00:17:08,911 --> 00:17:11,741 - Zejdź mi z oczu, Dejivan! - Żądają twojego aresztowania. 150 00:17:13,041 --> 00:17:14,911 Pamiętasz dziewczynę, którą przejechałeś? 151 00:17:16,331 --> 00:17:19,331 - Ta sprawa została już rozstrzygnięta. - Zmienili sędziego, ona jest już kobietą. 152 00:17:21,341 --> 00:17:22,421 Gdzie jest mój ojciec? 153 00:17:25,051 --> 00:17:27,181 Rozkazał cię usunąć z Santarem. 154 00:17:35,931 --> 00:17:37,771 Powiedz mu, że nie pójdę. 155 00:17:50,451 --> 00:17:52,661 Są narkotyki i prostytutki Lokalizacja również "A4". 156 00:18:01,671 --> 00:18:02,841 Pomóż sobie. 157 00:18:04,301 --> 00:18:05,461 - Weź to. Dzięki. 158 00:18:08,261 --> 00:18:09,971 To wszystko, chodźmy. 159 00:18:21,481 --> 00:18:23,271 Dlaczego zmienili przewoźników? 160 00:18:23,821 --> 00:18:25,191 Ferraser zachorował. 161 00:18:25,271 --> 00:18:27,031 Ale ufam temu przewoźnikowi. 162 00:18:27,111 --> 00:18:29,321 Nie będzie mógł zostać sam w mieście. 163 00:18:35,621 --> 00:18:39,331 Moje ślady nie postawiły stopy na ziemi mojego ludu Dawno temu. 164 00:18:41,001 --> 00:18:44,711 Urodziłem się Tori, Ale dzisiaj mam na imię Mario. 165 00:18:45,921 --> 00:18:49,221 Byłem jednym z wielu dzieci Chciwość ich przeklęła. 166 00:18:49,721 --> 00:18:53,801 Wypędzono mnie z lasu jak strzała Zgubił drogę. 167 00:19:46,481 --> 00:19:47,691 Lider... 168 00:19:57,071 --> 00:19:58,581 - Przyniosłeś wszystko? Tak. 169 00:20:02,501 --> 00:20:03,871 Powitanie. 170 00:20:30,901 --> 00:20:34,611 „Wioska Munduruku, stan Boa Vista” 171 00:20:34,781 --> 00:20:37,411 Witaj kochanie! Jak tam ten mały brzuszek? 172 00:20:40,201 --> 00:20:42,201 Elsa, czujesz jakiś ból? 173 00:20:42,291 --> 00:20:44,331 Mówi, że złapał krokodyla. 174 00:20:49,671 --> 00:20:51,131 Otwórz dobrze oczy... 175 00:20:52,051 --> 00:20:53,171 Spójrz w górę. 176 00:20:54,131 --> 00:20:55,131 Chodź tutaj. 177 00:20:56,931 --> 00:20:58,141 poszło mi dobrze. 178 00:20:58,931 --> 00:21:01,011 Czy Ty też chcesz to sprawdzić? 179 00:21:01,101 --> 00:21:03,271 Czy tego chcesz? Więc przyjdź i pomóż mi. 180 00:21:05,061 --> 00:21:08,231 Słuchaj, musisz to stąd zabrać. 181 00:21:09,231 --> 00:21:11,571 Delikatnie i umieść go tutaj. 182 00:21:11,651 --> 00:21:13,281 Następnie poproś go, aby to zrobił. 183 00:21:15,741 --> 00:21:19,281 Włożę ci to do ucha, żebyś mógł Ze słuchu, OK? 184 00:21:32,671 --> 00:21:34,301 Przyszedłeś tu żeby się ze mnie naśmiewać? 185 00:21:34,381 --> 00:21:36,881 Wszystko źle interpretujesz. 186 00:21:42,601 --> 00:21:44,601 Przyniosłem to dla ciebie. 187 00:21:48,538 --> 00:21:50,618 Wiedzieliśmy, że pewnego dnia przyjdziesz. 188 00:21:51,038 --> 00:21:52,378 Dla naszego dziadka. 189 00:21:52,981 --> 00:21:55,821 z? Ci, którzy mnie obrażają? 190 00:21:57,991 --> 00:22:00,411 Albo ci, którzy mnie wypędzili? 191 00:22:16,421 --> 00:22:17,631 NIE. 192 00:22:22,721 --> 00:22:24,141 Nie zasługuję na to. 193 00:22:30,231 --> 00:22:33,151 Pamiętasz, co mawiał mój dziadek? O dziedziczeniu? 194 00:22:34,651 --> 00:22:36,861 Nie wybieramy dziedzictwa. 195 00:22:36,941 --> 00:22:39,361 Raczej akceptujemy to takim, jakie jest. 196 00:22:53,251 --> 00:22:54,461 Mój kuzyn. 197 00:22:55,461 --> 00:22:57,801 Zabrali go do Deep River? 198 00:22:57,881 --> 00:22:59,171 NIE. 199 00:23:01,261 --> 00:23:03,301 Nie było to możliwe ze względu na tamę. 200 00:24:08,621 --> 00:24:09,741 Drodzy liderzy. 201 00:24:11,041 --> 00:24:14,041 Zaprosiłem was wszystkich tutaj, abyście zaprezentowali Formalna skarga. 202 00:24:15,751 --> 00:24:18,041 To miejsce wydobycia „Hallelujah 4”, 203 00:24:18,841 --> 00:24:21,671 Przyjechał z dużą ilością maszyn, I mnóstwo ludzi. 204 00:24:23,631 --> 00:24:25,261 Przybył z dużą ilością broni. 205 00:24:27,141 --> 00:24:31,641 To, co nam dają, wkrótce się skończy Kończy się złoto. 206 00:24:33,481 --> 00:24:34,561 Co wtedy? 207 00:24:35,771 --> 00:24:37,771 Co się stanie po odejściu tych ludzi? 208 00:24:38,561 --> 00:24:40,901 Kiedy górnicy przejmą władzę Na wszystko? 209 00:24:43,281 --> 00:24:44,701 Jak będziesz żyć? 210 00:24:47,491 --> 00:24:49,081 Jak wioska przetrwa? 211 00:24:49,991 --> 00:24:51,491 Jaka będzie rzeka? 212 00:24:53,001 --> 00:24:54,411 Jaki będzie las? 213 00:24:58,581 --> 00:25:00,591 Więc jaki masz plan? 214 00:25:01,881 --> 00:25:04,221 Co zyskujesz dzięki tej reklamacji? 215 00:25:04,301 --> 00:25:05,881 Rządy przychodzą i odchodzą. 216 00:25:06,681 --> 00:25:07,761 Po prostu robią zdjęcia. 217 00:25:08,891 --> 00:25:10,221 Potem znikają. 218 00:25:13,181 --> 00:25:15,981 Dziś las jest pełen złota. 219 00:25:16,691 --> 00:25:17,811 Złoto... 220 00:25:21,481 --> 00:25:24,111 Każdy tutaj po prostu chce Pokój i wyżywienie. 221 00:25:25,031 --> 00:25:26,241 I pan Polacco też. 222 00:25:26,321 --> 00:25:29,821 Jeśli tak, to jaka jest z tego korzyść? Dzieci wychodzą? 223 00:25:30,371 --> 00:25:32,621 Idą do kopalni, 224 00:25:33,241 --> 00:25:35,121 I wracają uzależnieni! 225 00:25:35,201 --> 00:25:36,251 O, krewni! 226 00:25:37,831 --> 00:25:38,871 Tak. 227 00:25:40,541 --> 00:25:45,671 Wiemy, że to, co daje las, nie nadchodzi Od każdego obcego. 228 00:25:45,761 --> 00:25:49,761 Nie, nasi krewni, Nie ma sposobu, aby zatrzymać to, co nadchodzi. 229 00:25:49,841 --> 00:25:52,351 Albo zrobimy dobry interes Dla obu stron, 230 00:25:52,431 --> 00:25:54,471 Albo tragedia spotka jedną ze stron Tylko jeden. 231 00:25:57,021 --> 00:25:59,021 Nigdy nie będą tą imprezą! 232 00:26:01,901 --> 00:26:04,571 Nasz kuzyn Alcides ma już naszą odpowiedź. 233 00:26:05,031 --> 00:26:06,741 Wynoś się stąd! 234 00:26:12,371 --> 00:26:14,871 Przywódcy, którzy przyszli... 235 00:26:14,951 --> 00:26:16,581 Co się dzieje? 236 00:26:18,501 --> 00:26:21,381 Nie mogłem ci powiedzieć Prawdziwy powód, dla którego tu jesteśmy. 237 00:26:23,251 --> 00:26:24,671 Co masz na myśli mówiąc „prawdziwy”? 238 00:26:24,751 --> 00:26:27,211 Istnieje ukierunkowanie na poszukiwacza Społeczności lokalne. 239 00:26:28,381 --> 00:26:30,381 Atakuje wszystkich i wszystko niszczy. 240 00:26:30,891 --> 00:26:33,511 Potrzebowałem powodu, żeby kolekcjonować bossów. 241 00:26:33,601 --> 00:26:35,971 Mogą więc podpisać skargę przeciwko tej osobie. 242 00:26:37,601 --> 00:26:38,891 Lou, nie wiedziałem. 243 00:26:40,311 --> 00:26:44,111 Było to równoznaczne z groźbą. Musimy wyjechać jutro. 244 00:26:45,401 --> 00:26:47,111 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 245 00:26:48,901 --> 00:26:49,901 Przepraszam. 246 00:26:50,491 --> 00:26:52,241 Musisz zrozumieć, to moja praca. 247 00:27:22,521 --> 00:27:23,521 Tak... 248 00:27:24,231 --> 00:27:25,651 Mówiłem ci, Alcidesie. 249 00:27:26,941 --> 00:27:29,781 Tym ludziom brakuje inteligencji. 250 00:27:30,951 --> 00:27:33,241 Zawsze chcą bardziej skomplikowanej trasy. 251 00:27:33,321 --> 00:27:34,661 Zgadza się, panie Polacco. 252 00:27:34,741 --> 00:27:37,581 Edenir Manaka tam jest... 253 00:27:37,661 --> 00:27:39,831 Powiedział, że złoży na ciebie skargę. 254 00:27:41,041 --> 00:27:42,161 Dziękuję, mój przyjacielu. 255 00:27:43,461 --> 00:27:47,961 Gdyby każdy Hindus był taki jak Ty, Byłoby cudownie, Alcidesie. 256 00:27:48,051 --> 00:27:49,591 Wokół panuje spokój. 257 00:27:58,931 --> 00:28:02,771 Ten drań Manaka Uważa się za kuloodpornego. 258 00:28:03,691 --> 00:28:05,401 Idź tam i ostrzeż go. 259 00:28:06,401 --> 00:28:08,901 - Rozważ to, wujku. - Tak, ale zachowaj to w tajemnicy. 260 00:28:10,401 --> 00:28:11,491 Zachowaj to w tajemnicy. 261 00:28:12,281 --> 00:28:13,531 I działaj szybko. 262 00:28:14,861 --> 00:28:16,201 Idź, Djivan. 263 00:28:16,781 --> 00:28:17,991 I zabierz ze sobą Judsona. 264 00:28:24,081 --> 00:28:26,001 Mojemu kuzynowi się to nie podoba Rzeczy, wujku. 265 00:28:26,081 --> 00:28:27,231 Właśnie z tego powodu. 266 00:28:27,291 --> 00:28:28,501 Musi się uczyć. 267 00:28:29,501 --> 00:28:31,211 Idź, idź. 268 00:29:18,641 --> 00:29:19,851 Niebieski dom. 269 00:30:28,121 --> 00:30:29,961 Co do cholery zrobiłeś? 270 00:30:31,921 --> 00:30:32,921 Tędy! 271 00:30:39,341 --> 00:30:42,341 - Gdzie jest Edenir? - Uspokój się, nie spiesz się, stary. Jesteśmy lekarzami. 272 00:30:42,431 --> 00:30:43,431 Na litość boską. 273 00:30:47,521 --> 00:30:48,771 Zapytam ponownie. 274 00:30:49,731 --> 00:30:52,561 Gdzie jest Edenir? 275 00:30:52,651 --> 00:30:54,731 Miał tu być Nie wiem. 276 00:30:57,571 --> 00:30:59,571 Judson, sprawdź tył. 277 00:31:14,751 --> 00:31:16,961 Porozmawiaj ze mną, Judsonie. 278 00:31:18,461 --> 00:31:19,671 Jest tu kobieta. 279 00:31:20,631 --> 00:31:21,631 naprawdę. 280 00:31:22,381 --> 00:31:23,391 Przyprowadź ją do mnie. 281 00:31:30,061 --> 00:31:31,101 Uciekłem. 282 00:31:38,781 --> 00:31:41,071 Na litość boską, człowieku, Nie rób nam nic. 283 00:31:41,151 --> 00:31:43,411 Wiem, że chodzi o mnie, Zostaw ich w spokoju, proszę. 284 00:31:43,491 --> 00:31:44,871 Zostaw ich w spokoju, proszę. 285 00:31:45,491 --> 00:31:46,491 Wstawać. 286 00:31:46,991 --> 00:31:48,041 Wstawać! 287 00:31:48,621 --> 00:31:50,411 Wyjdź, wyjdź! 288 00:31:50,501 --> 00:31:51,911 Zostaw ich w spokoju. 289 00:31:52,001 --> 00:31:53,001 Proszę. 290 00:31:54,291 --> 00:31:55,831 Wiem, że twój problem jest we mnie. 291 00:31:55,921 --> 00:31:58,091 Zostaw ich w spokoju, proszę, proszę. 292 00:31:58,171 --> 00:32:00,421 Gdzie jest Luiza? (Luiza)! 293 00:32:01,511 --> 00:32:03,431 Przysięgam, że nikomu nic nie powiemy. 294 00:32:03,511 --> 00:32:04,641 Chodźmy... 295 00:32:16,811 --> 00:32:18,731 Znajdź tę kobietę i przyprowadź ją do mnie. 296 00:32:19,731 --> 00:32:21,571 (Luiza)! Uruchomić! Uciekaj, Luiza! 297 00:32:24,031 --> 00:32:27,031 Tych lekarzy nigdy tu nie było. Słyszeliście to, Indianie? 298 00:32:28,661 --> 00:32:29,741 Oni nie istnieją! 299 00:32:30,491 --> 00:32:31,621 Zabierz ich na łódź. 300 00:32:34,961 --> 00:32:37,171 Za tego nieszczęśnika, który tu będzie Przykład dla innych. 301 00:32:39,671 --> 00:32:42,171 Albo przyjmiesz złoto, które wydobywamy, 302 00:32:44,551 --> 00:32:46,551 Albo górnictwo cię pochłonie. 303 00:32:47,431 --> 00:32:50,761 Czy masz coś jeszcze do powiedzenia? Zadzwoń jeszcze raz do swojej przyjaciółki, zadzwoń do niej. 304 00:32:59,271 --> 00:33:03,361 Lubisz przyciągać uwagę, Prawda, draniu? 305 00:33:04,441 --> 00:33:05,451 Ty szumowinie. 306 00:33:08,161 --> 00:33:09,371 Nie, nie... 307 00:33:24,131 --> 00:33:25,131 chodźmy. 308 00:33:30,391 --> 00:33:31,391 Dobra robota, mój kuzynie. 309 00:33:33,311 --> 00:33:34,311 Na kolanach. 310 00:33:40,691 --> 00:33:42,271 Twoje ostatnie słowa? 311 00:33:58,041 --> 00:33:59,831 Nie rób tego, mój kuzynie. 312 00:33:59,871 --> 00:34:01,841 Chodziło o Edenira, Edenira już nie ma. 313 00:34:01,881 --> 00:34:04,091 Edenir jest sam, prawda? Hej, Judsonie? 314 00:34:04,171 --> 00:34:06,131 Edenir, po prostu zejdź z drogi. 315 00:34:06,631 --> 00:34:07,921 Ona jest kobietą. 316 00:34:08,011 --> 00:34:09,681 Bardzo mnie denerwujesz! 317 00:34:09,761 --> 00:34:11,351 Zejdź mi z drogi! 318 00:34:13,141 --> 00:34:14,681 Pieprzyć to, Judsonie! 319 00:34:17,641 --> 00:34:18,891 oddechowy! 320 00:34:19,441 --> 00:34:21,361 Do cholery, złap tego skurwiela! 321 00:34:21,441 --> 00:34:23,271 Zabij go! 322 00:34:28,281 --> 00:34:29,741 Jesteś lekarzem, prawda? 323 00:34:29,821 --> 00:34:32,121 Chodź tu teraz. 324 00:34:34,281 --> 00:34:35,541 Czy przeżyje? 325 00:34:36,751 --> 00:34:39,211 Nie wiem. -Lepiej wiedzieć. 326 00:34:39,291 --> 00:34:41,381 Ponieważ od teraz to jest twój problem. 327 00:34:42,331 --> 00:34:44,251 Wyrzućcie tego skurwiela, chodźmy! 328 00:34:46,761 --> 00:34:47,761 chodźmy! 329 00:34:49,881 --> 00:34:51,891 - Chodźmy! - Uruchom tę łódź, daj spokój. 330 00:34:51,971 --> 00:34:54,471 Idź... przyspiesz! 331 00:34:55,561 --> 00:34:56,891 Idź, idź! 332 00:35:17,831 --> 00:35:19,711 Przekleństwo podąża za mną. 333 00:35:22,211 --> 00:35:23,831 A mój powrót... 334 00:35:23,921 --> 00:35:26,041 Sprowadziłem nieszczęście na mój lud. 335 00:36:10,961 --> 00:36:12,471 Teraz płacze 336 00:36:13,841 --> 00:36:15,551 I nosisz żałobę na twarzy. 337 00:36:16,971 --> 00:36:18,391 Ale gdzie byłeś? 338 00:36:19,261 --> 00:36:20,971 Zanim nadejdzie ta żałoba? 339 00:36:30,571 --> 00:36:32,031 Jesteś gorszy od nich. 340 00:36:41,581 --> 00:36:45,211 Stałem się obcy we wszystkich językach. 341 00:36:45,921 --> 00:36:47,081 Nawet w moim własnym języku. 342 00:36:53,721 --> 00:36:55,131 Zabierz go na głęboką wodę! 343 00:36:55,221 --> 00:36:56,511 chodźmy! 344 00:37:00,601 --> 00:37:01,891 Co się dzieje? 345 00:37:02,601 --> 00:37:04,891 - Pieprzyć to! Pierdolić! -Potrzebuję czegoś ostrego. 346 00:37:07,401 --> 00:37:09,731 Co robisz? Powiedz mi! 347 00:37:14,241 --> 00:37:16,861 Czekaj... co zamierzasz zrobić? 348 00:37:18,411 --> 00:37:20,031 Strzała prawie przebiła mu płuco. 349 00:37:20,121 --> 00:37:21,491 Gromadzą się w nich płyny. 350 00:37:39,591 --> 00:37:41,011 Zostaw go w pozycji leżącej! 351 00:37:41,101 --> 00:37:42,561 Hej! 352 00:37:42,601 --> 00:37:45,771 - Zostaw go. - Uspokój się, stary! 353 00:37:52,651 --> 00:37:55,151 Ty skurwielu. 354 00:38:57,211 --> 00:38:59,171 - Bądź ostrożny! - Powoli! 355 00:38:59,841 --> 00:39:01,051 Pieprzyć to. 356 00:39:01,721 --> 00:39:02,971 Wyjmij strzałkę. 357 00:39:03,051 --> 00:39:04,851 To niebezpieczne, nie jestem chirurgiem. 358 00:39:06,061 --> 00:39:07,601 Strzała może przebić inne narządy. 359 00:39:07,681 --> 00:39:09,891 Wyjmij tę strzałkę W przeciwnym razie umrze. 360 00:39:17,941 --> 00:39:19,571 Po prostu kliknij tutaj, klikaj dalej. 361 00:39:20,741 --> 00:39:22,451 Dasz sobie radę, trzymaj się! 362 00:39:23,661 --> 00:39:24,661 Hej! 363 00:39:25,331 --> 00:39:26,451 Trzymaj się, stary! 364 00:39:27,081 --> 00:39:29,501 Hej! spokój. 365 00:39:29,581 --> 00:39:30,791 Zabezpiecz to dobrze! 366 00:39:30,871 --> 00:39:31,961 Kurwa... 367 00:39:32,041 --> 00:39:33,581 Zamknij drzwi! 368 00:39:34,671 --> 00:39:37,301 Co do cholery zrobiłeś? 369 00:39:37,881 --> 00:39:40,091 - Zapnij to dobrze! Kto to jest? Kto to jest? 370 00:39:40,171 --> 00:39:42,591 - Ona jest lekarzem, wujku. - Uspokój się, uspokój się. 371 00:39:43,971 --> 00:39:46,351 - Jeden... - Na twoich posłańcach, na twoich posłańcach. 372 00:39:46,761 --> 00:39:47,851 Dwa... 373 00:39:47,931 --> 00:39:50,311 - Uspokój się, uspokój się... - Trzy! 374 00:39:53,191 --> 00:39:54,481 To koniec. 375 00:39:55,271 --> 00:39:57,771 OK, OK... 376 00:40:10,201 --> 00:40:12,041 Czy przeszedłeś już etap zagrożenia, doktorze? 377 00:40:12,121 --> 00:40:13,711 Czy znasz tego mężczyznę? 378 00:40:14,921 --> 00:40:16,631 Musi jechać do szpitala. 379 00:40:16,711 --> 00:40:19,461 Nic mu nie będzie, może złapać infekcję. 380 00:40:20,341 --> 00:40:21,761 Już go znam, dziewczyno. 381 00:40:22,511 --> 00:40:23,631 On jest moim synem. 382 00:40:26,391 --> 00:40:27,511 A ty... 383 00:40:29,641 --> 00:40:31,021 Jesteś szpitalem. 384 00:40:33,521 --> 00:40:34,641 Cóż... 385 00:41:07,341 --> 00:41:08,601 Przepraszam. 386 00:41:08,681 --> 00:41:09,761 Dlaczego? 387 00:41:11,061 --> 00:41:12,971 Kiedy umiera, mówimy „przepraszam”. Ktoś. 388 00:41:14,101 --> 00:41:15,561 Chodźmy po twoją córkę. 389 00:41:23,001 --> 00:41:25,561 „Jacariacanga, stan Para” 390 00:41:25,571 --> 00:41:27,161 Mamy problem, doktorze. 391 00:41:27,241 --> 00:41:28,701 Fundacja Funai potwierdziła tę sprawę. 392 00:41:28,781 --> 00:41:31,871 Ta wyprawa do rezerwatu Nie było to autoryzowane. 393 00:41:32,491 --> 00:41:35,041 Ja też jestem policjantem, Znam procedury. 394 00:41:35,121 --> 00:41:37,581 Musimy znaleźć sposób, żeby do niego dotrzeć Do tej wioski. 395 00:41:37,671 --> 00:41:39,291 Pójdę na własne ryzyko. 396 00:41:43,211 --> 00:41:44,591 Oto, co zrobię. 397 00:41:45,301 --> 00:41:48,891 Skontaktuję się ze znajomymi w organizacji Funai i armia. 398 00:41:50,221 --> 00:41:54,891 Ale najpierw musisz złożyć raport... Prokuratura w Santarem. 399 00:41:56,391 --> 00:41:57,981 Moim obowiązkiem jest wyjaśnić to całkowicie 400 00:41:58,731 --> 00:42:02,271 Wejście do rezerwatu bez zezwolenia To jest przestępstwo. 401 00:42:05,401 --> 00:42:07,571 Co to za rozmowa o wejściu bez pozwolenia? 402 00:42:07,651 --> 00:42:09,951 Słyszeliście, jak ten człowiek oficjalnie mówił: Nawet ich tam nie było. 403 00:42:12,241 --> 00:42:14,121 Ten lot był sytuacją awaryjną. 404 00:42:16,041 --> 00:42:18,921 Nie było mowy, żeby czekać tak długo Rutynowe transakcje, Trynidad. 405 00:42:19,331 --> 00:42:22,251 Chcę, żebyście zrozumieli, że to jest misja To nie była zwykła misja. 406 00:42:22,341 --> 00:42:24,571 Edenir powiedział, że to normalna misja, Czy tak było, czy nie? 407 00:42:24,601 --> 00:42:26,161 To oczywiste, doktorze. 408 00:42:26,171 --> 00:42:28,681 Należy zgłaszać cywilów Obszary ograniczone. 409 00:42:28,761 --> 00:42:29,841 Wiem to. 410 00:42:33,431 --> 00:42:35,351 Poszukiwacze zagrażają wioskom. 411 00:42:36,351 --> 00:42:38,731 Misja medyczna nie wzbudziła podejrzeń. 412 00:42:38,811 --> 00:42:40,561 Nie była podejrzliwa co? 413 00:42:43,231 --> 00:42:44,691 Co masz na myśli, doktorze? 414 00:42:45,781 --> 00:42:48,531 Czas Luizy ucieka. mówić. 415 00:42:50,031 --> 00:42:51,031 (Edenir). 416 00:42:52,241 --> 00:42:55,991 Edenir poszedł spotkać się z kilkoma przywódcami W celu sformułowania reklamacji. 417 00:42:56,081 --> 00:42:58,581 Ale to wszystko trzeba było zrobić Bardzo dyskretnie. 418 00:42:59,751 --> 00:43:03,081 Zwłaszcza, że widziałam kogoś z nim W tych stronach oznacza to wyrok śmierci. 419 00:43:06,461 --> 00:43:09,301 Lepiej już chodźmy, Trinidad. Jest to teren górniczy. 420 00:43:10,091 --> 00:43:11,681 Co chcesz zrobić? 421 00:43:11,761 --> 00:43:13,891 Przedrzyj się przez dżunglę Znaleźć Louisę? 422 00:43:13,971 --> 00:43:16,761 Niezależnie od tego, czy jest to złe, czy słuszne, Wybieram moją córkę. 423 00:43:18,391 --> 00:43:19,431 Gdzie powinienem iść? 424 00:43:21,391 --> 00:43:24,441 Organizacja pozarządowa ma informatora. Mieszka 30 minut stąd. 425 00:43:24,521 --> 00:43:26,901 Ale tylko łodzią. Znajduje się na terenie rezerwatu. 426 00:43:27,481 --> 00:43:30,611 Uważaj, to nie jest łatwe Radzenie sobie z nim. 427 00:44:04,941 --> 00:44:06,231 Proszę pana, jesteśmy policją. 428 00:44:06,731 --> 00:44:08,441 Policja nie korzysta z łodzi. 429 00:44:09,031 --> 00:44:10,321 Uciekaj stąd! 430 00:44:14,531 --> 00:44:16,531 Przybyliśmy w pokoju. 431 00:44:17,831 --> 00:44:18,951 bezpiecznie. 432 00:44:24,961 --> 00:44:25,961 Na swoich komunikatorach. 433 00:44:27,461 --> 00:44:28,631 Już to powiedziałem. 434 00:44:30,051 --> 00:44:31,261 Odejdź stąd. 435 00:44:32,471 --> 00:44:35,641 Do ataku doszło w Boa Vista. Słyszałeś, że zabijali lekarzy? 436 00:44:35,721 --> 00:44:36,971 I zabili Edenira? 437 00:44:39,351 --> 00:44:41,471 Wiem, że tam też zabili twoich ludzi. 438 00:44:43,391 --> 00:44:44,691 Zasługują na sprawiedliwość. 439 00:44:45,851 --> 00:44:47,611 Czy przybyłeś, aby osiągnąć sprawiedliwość? 440 00:44:48,771 --> 00:44:50,021 Najpierw uratujemy dziewczynę. 441 00:44:50,111 --> 00:44:52,491 Potem wrócimy z policją Aresztować wszystkich. 442 00:44:56,071 --> 00:44:57,701 Zabrali moją córkę. 443 00:44:57,781 --> 00:44:59,121 Chcę wiedzieć gdzie. 444 00:45:07,541 --> 00:45:08,881 Sprawiedliwość... 445 00:45:11,751 --> 00:45:12,921 „Alleluja 4”. 446 00:45:14,301 --> 00:45:16,841 Powiesz, że szukasz pracy. 447 00:45:16,931 --> 00:45:20,891 Wejdziesz na pokład ich łodzi o 4 rano W „Jakaryakandze”. 448 00:45:22,351 --> 00:45:26,061 Jeśli dowiedzą się, że nie jesteś poszukiwaczem, Będziesz skończony. 449 00:45:28,271 --> 00:45:29,401 Hej pani. 450 00:45:30,821 --> 00:45:33,151 Nie naruszajcie sprawiedliwości Jeśli nie jesteś w stanie tego osiągnąć. 451 00:45:35,451 --> 00:45:38,111 Wiem dokładnie, ile warte jest słowo Dziwna osoba. 452 00:45:53,051 --> 00:45:54,051 Jak się masz? 453 00:45:55,131 --> 00:45:56,421 Mały prezent dla ciebie. 454 00:45:59,141 --> 00:46:00,511 Łódź już zacumowała. 455 00:46:00,931 --> 00:46:02,641 Wokół niego panuje ruch. 456 00:46:05,481 --> 00:46:09,061 Zrobiłem za dużo. Nie musisz iść ze mną. 457 00:46:11,271 --> 00:46:13,151 W ciągu 15 minut w recepcji. 458 00:46:17,781 --> 00:46:19,031 (Ailton Chagas)? 459 00:46:19,111 --> 00:46:21,241 - To ja. -Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu. 460 00:46:21,321 --> 00:46:24,871 Jesteś aresztowany za nielegalny wjazd Do rdzennych ziem. 461 00:46:24,951 --> 00:46:27,751 - Nie spiesz się, kolego. Ja też jestem policjantem, więc porozmawiajmy. - Zachowaj ciszę, nie rozmawiaj. 462 00:46:27,831 --> 00:46:30,921 - Porozmawiajmy, bracie, przestań. -Chcę mojego prawnika! 463 00:46:31,001 --> 00:46:34,171 - Znajdź tę kobietę, szybko. - Uważaj, bracie. Porozmawiajmy. 464 00:46:53,981 --> 00:46:55,191 następny. 465 00:46:57,491 --> 00:46:58,611 Chcę pracować. 466 00:47:00,491 --> 00:47:01,781 Pozwól mi przeszukać twoją torbę. 467 00:47:07,121 --> 00:47:08,251 Rozłóż ramiona. 468 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 Chodź tutaj. 469 00:48:56,601 --> 00:48:57,611 niespodzianka!” 470 00:48:59,321 --> 00:49:02,031 Nie bój się, panienko, nie bój się. 471 00:49:02,651 --> 00:49:04,031 W porządku, „Niespodzianka”. 472 00:49:04,611 --> 00:49:07,071 Ludzie często tak tutaj mówią Wokół „Niespodzianka!” 473 00:49:09,451 --> 00:49:11,161 Pozwól, że ci coś powiem. 474 00:49:11,951 --> 00:49:17,751 Był kiedyś człowiek Ukradł 30 gramów złota. 475 00:49:18,541 --> 00:49:19,961 I spróbuj całkowicie uciec w ten sposób. 476 00:49:20,671 --> 00:49:21,751 I znalazłem swoje złoto, 477 00:49:22,461 --> 00:49:23,671 Po trzech dniach 478 00:49:23,761 --> 00:49:26,381 W zwłokach pozostawionych przez tygrysa. 479 00:49:27,841 --> 00:49:28,841 Dobra. 480 00:49:32,351 --> 00:49:33,471 Proszę. 481 00:49:34,561 --> 00:49:36,811 Proszę pani, musi pani mi wybaczyć. 482 00:49:36,891 --> 00:49:39,981 Jesteś tu od kilku dni Nawet ci nie podziękowałem. 483 00:49:42,781 --> 00:49:44,691 Uratowałeś życie mojego syna. 484 00:49:48,071 --> 00:49:49,491 (Samuela Alvesa). 485 00:49:50,491 --> 00:49:52,241 Znany również tutaj jako „Polaco”. 486 00:49:52,331 --> 00:49:55,001 Przychodzę z daleka, panienko. Ale jestem tu już od dawna. 487 00:49:57,161 --> 00:49:59,081 Ci, którzy przyjechali z zagranicy 488 00:49:59,671 --> 00:50:02,091 Uważają, że to, co tu robimy, jest złe. 489 00:50:03,501 --> 00:50:04,881 Wiesz co jest gorsze? 490 00:50:05,261 --> 00:50:07,431 Że ludzie umierają z głodu, 491 00:50:07,511 --> 00:50:10,511 Chodzą ponad źródłem utrzymania Pod ziemią. 492 00:50:11,011 --> 00:50:13,261 Politycy zawsze rozmawiają o postępie, 493 00:50:13,351 --> 00:50:16,021 Ale postęp tutaj ma jedno imię Pani: złoto. 494 00:50:16,101 --> 00:50:17,601 Widzę wyraźnie postęp. 495 00:50:18,691 --> 00:50:20,941 Dziewczyny, które sprzedają się we wsi. 496 00:50:21,811 --> 00:50:24,321 Oraz choroby wywołane rtęcią u dzieci. 497 00:50:25,401 --> 00:50:26,531 Pani 498 00:50:27,401 --> 00:50:29,361 Kiedy idziesz do przodu, Zostawiasz ślady. 499 00:50:29,451 --> 00:50:31,121 Mnie też zabijesz, prawda? 500 00:50:33,621 --> 00:50:34,991 Co masz na myśli mówiąc „morderstwo”? 501 00:50:36,911 --> 00:50:39,121 Taka jest sytuacja w tamtej wsi 502 00:50:39,211 --> 00:50:41,001 Poza kontrolą. 503 00:50:43,631 --> 00:50:45,841 Możesz wrócić do środka 504 00:50:45,921 --> 00:50:48,921 Aby zaopiekować się Judsonem, Bo to nic innego jak źródło problemów. 505 00:50:49,011 --> 00:50:50,591 To jest to, co robi najlepiej. 506 00:50:51,011 --> 00:50:52,261 Idź, idź. 507 00:50:52,761 --> 00:50:53,761 Iść. 508 00:51:16,371 --> 00:51:17,411 Uwaga tutaj. 509 00:51:18,661 --> 00:51:20,961 Kobiety, powinny iść do Bar Divas lub kuchnia. 510 00:51:21,041 --> 00:51:22,961 Mój jest na górze. chodźmy. 511 00:51:27,091 --> 00:51:29,011 Czekaj, jesteś głuchy? 512 00:51:29,091 --> 00:51:31,381 Kobiety tam chodzą, spójrz, Do baru lub kuchni „Divas”. 513 00:51:31,471 --> 00:51:32,801 Przyszedłem po swoje. 514 00:51:35,601 --> 00:51:37,851 Będzie ci znacznie lepiej Z innymi wężami. 515 00:51:38,601 --> 00:51:41,101 Nie przyszedłem dla tych bzdur, Przyszedłem raczej po pracę i złoto. 516 00:51:41,191 --> 00:51:42,561 Oszalałaś, suko? 517 00:51:43,191 --> 00:51:44,901 Każdy ma tu swoje, wyznaczone miejsce. 518 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 Nie ma znaczenia, czy jestem mężczyzną, czy kobietą. Czy pieniądze nie są tym, czego chcesz? 519 00:51:48,481 --> 00:51:49,491 Ja też. 520 00:51:49,991 --> 00:51:50,991 Zrozumiany. 521 00:51:51,991 --> 00:51:53,861 Chcesz utonąć w błocie? 522 00:51:53,951 --> 00:51:55,031 Pozwolę ci to zrobić. 523 00:51:55,571 --> 00:51:57,831 Ale teraz, jeśli zaniedbujesz lub mówisz bzdury, 524 00:51:57,911 --> 00:52:00,121 Będziesz spał pod ziemią ze złotem. 525 00:52:00,201 --> 00:52:01,211 Czy Pan rozumie? 526 00:52:02,711 --> 00:52:03,711 Zejdź mi z twarzy. 527 00:52:13,431 --> 00:52:15,931 Nikt nie schodzi z tego górniczego szlaku Nieuszkodzony. 528 00:52:17,641 --> 00:52:19,561 To zło, które niszczy wszystko. 529 00:52:21,231 --> 00:52:22,851 Od korzeni po owoce. 530 00:52:24,561 --> 00:52:26,231 Od źródła do rzeki. 531 00:52:29,941 --> 00:52:32,361 Od ciała po naszą duszę. 532 00:53:02,271 --> 00:53:03,601 Hej pani! Poruszaj się szybko! 533 00:53:03,681 --> 00:53:06,271 Przytrzymaj wąż spustowy Podłącz go do pompy, śmiało! 534 00:53:24,291 --> 00:53:25,291 Co jest nie tak? 535 00:53:26,211 --> 00:53:27,631 Capo, włącz pompę. 536 00:53:34,011 --> 00:53:35,341 Co zrobiłeś? 537 00:53:35,421 --> 00:53:37,721 Co to do cholery jest? Wyłącz to, pieprzyć to! 538 00:53:37,801 --> 00:53:39,221 Do cholery, wyłącz to! 539 00:53:40,811 --> 00:53:43,101 Pieprzyć to! O mój Boże! 540 00:53:43,721 --> 00:53:45,811 Chcesz dostać błoto do silnika? 541 00:53:45,891 --> 00:53:47,351 Żartujesz sobie? 542 00:53:49,311 --> 00:53:50,561 Ty przeklęty szumowinie! 543 00:54:00,411 --> 00:54:03,331 Wewnątrz nie ma połamanych kawałków Zapłacisz za to, rozumiesz? 544 00:54:05,121 --> 00:54:08,251 Wtedy pozostanie jej tylko jeden wybór: Nadgodziny w barze Divas! 545 00:54:10,381 --> 00:54:13,171 -Wiesz, co mnie złości, Gallego? Co? 546 00:54:13,251 --> 00:54:15,261 Przyszli po złoto, prawda? 547 00:54:15,341 --> 00:54:18,131 A ona teraz tu jest, psuje moje maszyny i nie Zbieraj tylko żwir. 548 00:54:19,971 --> 00:54:21,511 Posłuchaj, stara kobieto. 549 00:54:21,601 --> 00:54:23,511 Czas wrócić, prawda? 550 00:54:24,271 --> 00:54:26,271 Jesteś właścicielem tego miejsca, chłopcze? 551 00:54:28,441 --> 00:54:29,481 Jeszcze nie. 552 00:54:30,861 --> 00:54:34,731 Żaden drań nie nazywa mnie Donem Aby przyjąć kilka kul. 553 00:54:35,281 --> 00:54:38,071 Na szczęście dla ciebie, jesteś kobietą. Więc zignoruję to. 554 00:54:41,871 --> 00:54:43,871 Czy jest przychodnia lekarska? W tych częściach? 555 00:54:44,451 --> 00:54:47,001 Co? Czy pani czuje się źle? Chcesz masaż? 556 00:54:47,081 --> 00:54:48,581 Nie, tylko pytanie. 557 00:54:48,661 --> 00:54:51,631 Więc wiem, gdzie cię zabrać Sprawa, w której zostałeś dotkliwie pobity. 558 00:54:54,251 --> 00:54:58,171 Stary, ta osoba nie żyje Ponad 50 Hindusów. 559 00:55:00,091 --> 00:55:02,181 Pociągnij za spust tych ludzi Łatwe, prawda? 560 00:55:02,261 --> 00:55:04,181 Ale trudno tu przyjechać I twarzą w twarz ze mną. 561 00:55:15,611 --> 00:55:18,031 Czy uważasz, że konfrontacja z Indianami jest łatwa? 562 00:55:23,911 --> 00:55:25,241 To jest indyjskie. 563 00:55:29,711 --> 00:55:31,121 I to też tutaj, Hindusie. 564 00:55:35,921 --> 00:55:37,001 Proszę bardzo. 565 00:55:37,091 --> 00:55:40,471 Kiedy Hindusi zachowują się niewłaściwie, Strzelamy do nich. 566 00:55:40,551 --> 00:55:42,221 Nie okazuj mi litości w tych sprawach. 567 00:55:43,221 --> 00:55:46,511 Zobacz, co zrobili Gadsonowi, Nie ma dla niego sprawiedliwości, prawda? 568 00:55:48,021 --> 00:55:51,231 Gdyby nie ten lekarz, Umarłby. 569 00:55:58,941 --> 00:56:00,821 Koniec przerwy, leniwi ludzie. 570 00:56:01,651 --> 00:56:02,821 Wstawajcie, skurwysyny! 571 00:56:02,911 --> 00:56:04,281 Wstawać! 572 00:56:04,371 --> 00:56:05,531 Czas działać. 573 00:56:07,331 --> 00:56:08,491 Chodź, ruszaj się. 574 00:56:48,581 --> 00:56:49,701 On tu jest, szefie. 575 00:57:02,511 --> 00:57:03,511 Witaj mój przyjacielu. 576 00:57:05,431 --> 00:57:10,141 Zdaję sobie sprawę, co niepokoi mnie bardziej niż cokolwiek innego W tej historii, Polacco? 577 00:57:11,431 --> 00:57:12,731 Brak zaufania. 578 00:57:15,601 --> 00:57:19,231 Ty szczególnie, Człowiek z twoim doświadczeniem, 579 00:57:19,311 --> 00:57:22,231 Myślałam, że możesz coś ukryć Podoba Ci się to o mnie? 580 00:57:22,321 --> 00:57:24,821 OK, OK. 581 00:57:25,531 --> 00:57:27,661 Oczywiście, że byś się dowiedział. 582 00:57:28,911 --> 00:57:30,831 Gdyby twoi szpiedzy potrafili latać, 583 00:57:30,951 --> 00:57:32,831 Kiedy w lesie wzeszło słońce. 584 00:57:37,421 --> 00:57:39,251 Zgadza się, to prawda. 585 00:57:40,841 --> 00:57:43,961 Problemem nie jest tylko to, co wiedziałem, 586 00:57:45,841 --> 00:57:47,051 Ale w tym, jak go znam. 587 00:57:49,261 --> 00:57:54,481 Pojawiło się dwóch policjantów z Sao Paulo. W moim centrum. 588 00:57:56,851 --> 00:57:59,271 Jedna z nich twierdzi nawet, że posiadasz jej córkę. 589 00:57:59,351 --> 00:58:00,861 Córka lekarza. 590 00:58:00,941 --> 00:58:03,981 Wszystko, co do mnie mówisz, to tylko pusta gadka. 591 00:58:04,941 --> 00:58:06,651 Czy ktoś mnie widział we wsi? 592 00:58:07,361 --> 00:58:08,781 Czy było jakieś ciało? 593 00:58:10,701 --> 00:58:12,081 Właśnie tego się od ciebie oczekuje. 594 00:58:13,201 --> 00:58:15,871 Polaco, którego znam, nie jest Niechlujny człowiek. 595 00:58:16,581 --> 00:58:19,831 To był ogromny błąd chłopaków. 596 00:58:19,921 --> 00:58:21,631 Absolutnie ogromny błąd. 597 00:58:21,711 --> 00:58:22,801 Dobry. 598 00:58:23,381 --> 00:58:24,591 żadna dziewczyna, 599 00:58:25,881 --> 00:58:28,551 Nie masz ciała Manaki i nie ma go Jakiś lekarz, prawda? 600 00:58:28,631 --> 00:58:29,641 To wszystko. 601 00:58:30,891 --> 00:58:31,891 doskonały. 602 00:58:54,831 --> 00:58:56,541 Wyciągnij mnie z tych kłopotów. 603 00:58:57,411 --> 00:58:59,831 Płacę ci za to wystarczająco dużo i dodatkowo. 604 00:59:07,131 --> 00:59:08,881 Zachowaj też torbę. 605 00:59:31,451 --> 00:59:32,701 Wszystko to? 606 00:59:34,741 --> 00:59:36,161 To znaczy, jeśli chcesz go żywego. 607 00:59:46,671 --> 00:59:50,301 Na szczęście dla ciebie, kolego, litera „D” W moim DNA oznacza to „powagę i precyzję”. 608 00:59:51,761 --> 00:59:52,761 Iść. 609 00:59:59,771 --> 01:00:00,931 Wykonaj mocny wydech. 610 01:00:02,271 --> 01:00:03,851 To wszystko, skończyliśmy. 611 01:00:16,371 --> 01:00:17,621 Twoje ciało jest zimne. 612 01:00:28,301 --> 01:00:31,341 Odwróć się i opuść spodenki, Proszę. 613 01:00:46,811 --> 01:00:49,441 - Skończyłeś, doktorze? Skończyłem. 614 01:00:49,521 --> 01:00:51,821 To wyjdź, chcę porozmawiać z synem. 615 01:00:55,531 --> 01:00:56,871 Słuchaj, Judsonie. 616 01:00:58,831 --> 01:01:00,871 zastanawiałem się 617 01:01:00,951 --> 01:01:04,161 Jeśli spędzasz trochę czasu w... Więzienie dobrze ci zrobi. 618 01:01:04,251 --> 01:01:08,041 Ale z innymi ludźmi nie staniesz się lepszy, Prawda, synu? 619 01:01:08,671 --> 01:01:10,761 Wykonywałem swoją pracę doskonale W Santaremie. 620 01:01:10,771 --> 01:01:11,771 To jest poprawne. 621 01:01:14,681 --> 01:01:17,551 Dopóki nie wysłałem cię na męską misję. 622 01:01:18,851 --> 01:01:20,431 Co wtedy zrobiłeś? 623 01:01:20,511 --> 01:01:22,061 Co, synu? Co? 624 01:01:23,561 --> 01:01:25,441 Ze strachu pociągnąłem za spust. 625 01:01:27,271 --> 01:01:30,111 I zacząłem walkę z Indianami, co za wstyd! 626 01:01:30,191 --> 01:01:32,151 Więc to tutaj nic dla ciebie nie znaczy? 627 01:01:32,231 --> 01:01:33,241 NIE. 628 01:01:33,781 --> 01:01:34,901 To nic nie znaczy. 629 01:01:34,991 --> 01:01:38,071 Dopóki nie zobaczę, że jesteś człowiekiem, który się nie waha. 630 01:01:38,871 --> 01:01:40,661 Raczej powoduje, że wróg się waha. 631 01:01:41,241 --> 01:01:44,161 Zamknięcie mnie tutaj nie sprawi, że cię polubię. 632 01:01:45,291 --> 01:01:47,501 Nie musisz być taki jak ja, synu. 633 01:01:47,581 --> 01:01:51,501 Gdybyś był jak Dejivan, niegrzeczny i niegrzeczny To prawdziwy człowiek, 634 01:01:52,211 --> 01:01:55,671 Umarłabym bez wstydu Urodziła ten świat. 635 01:01:56,591 --> 01:01:58,091 - Ucieknę. - Uciekaj. 636 01:01:58,181 --> 01:01:59,301 Znajdę jakiś sposób. 637 01:01:59,391 --> 01:02:01,891 Iść! I pokaż swoją twarz w mieście. 638 01:02:03,021 --> 01:02:05,811 Chcę zobaczyć, jak naprawiasz swoją głupotę bez Pomóż mi, idź. 639 01:03:36,611 --> 01:03:37,781 Powitanie. Powitanie! 640 01:03:37,901 --> 01:03:39,901 - (Chagas)? Trynidado, gdzie jesteś? 641 01:03:39,991 --> 01:03:41,241 Wypuścili mnie dzisiaj. 642 01:03:41,321 --> 01:03:44,661 - Nie mogę rozmawiać, posłuchaj mnie, gdzie jesteś? - W „Jakaryakandze”. 643 01:03:45,371 --> 01:03:47,831 Prokuratura właśnie się na to zgodziła Na twojej operacji. 644 01:03:48,541 --> 01:03:51,411 Powitanie? - Witaj, Trinidadzie, słyszysz mnie? 645 01:03:55,211 --> 01:03:58,921 Jak wędrująca dusza, lgnąłem do zemsty. 646 01:03:59,011 --> 01:04:01,471 -Czy to ona? Dobra. 647 01:04:01,551 --> 01:04:04,851 Nie miało znaczenia, kogo musiałem skrzywdzić albo poświęć to, 648 01:04:06,811 --> 01:04:10,271 O ile przeleje się krew Moja nienawiść zostanie zmyta. 649 01:04:10,351 --> 01:04:12,811 Obudź się, obudź się! 650 01:04:15,311 --> 01:04:17,861 Dobra robota, panienko. 651 01:04:18,361 --> 01:04:19,571 poszło mi dobrze. 652 01:04:19,651 --> 01:04:20,781 Patrzeć. 653 01:04:21,741 --> 01:04:22,741 Spójrz tutaj. 654 01:04:25,661 --> 01:04:28,581 Są ludzie, którzy myślą, że są warci więcej Ta rzecz tutaj. 655 01:04:29,951 --> 01:04:31,751 A ty jesteś jednym z nich, prawda? 656 01:04:38,381 --> 01:04:39,461 Spójrz... 657 01:04:40,761 --> 01:04:42,551 Cóż za pyszny zapach! 658 01:04:50,271 --> 01:04:54,141 Mam w sobie pokorę, która sprawia, że... Znam swoją wartość 659 01:04:54,601 --> 01:04:56,271 Wartość tego kamienia nie jest tego warta. 660 01:04:57,191 --> 01:04:59,271 Ta rzecz jest tu od dawna. 661 01:04:59,361 --> 01:05:01,571 Przed twoim istnieniem, moim istnieniem i moim istnieniem Wszyscy tu są. 662 01:05:01,651 --> 01:05:03,151 I on tu zostanie. 663 01:05:03,861 --> 01:05:05,111 Wychodzę. 664 01:05:05,201 --> 01:05:06,281 Jeśli chodzi o to, pozostaje. 665 01:05:08,911 --> 01:05:10,121 Ta rzecz tutaj... 666 01:05:11,081 --> 01:05:13,081 Spójrz, to jest blask... 667 01:05:15,291 --> 01:05:18,591 Oko Boga jest na ziemi, panienko. 668 01:05:22,881 --> 01:05:25,511 Powiem ci teraz coś bardzo pięknego. 669 01:05:27,591 --> 01:05:31,351 Ci, którzy widzą ten blask i nie doceniają go, 670 01:05:31,431 --> 01:05:33,641 Nie mają szacunku dla darów Bożych. 671 01:05:42,531 --> 01:05:43,741 Czy nadal tu jesteś? 672 01:05:44,531 --> 01:05:46,071 Co jest nie tak? Chcesz pracę? 673 01:05:46,151 --> 01:05:49,451 Jutro udaj się do punktu kontrolnego w Pombal. Ale weź własną łódź. 674 01:05:49,531 --> 01:05:51,831 Nasza łódź będzie zajęta, ruszajcie! 675 01:05:53,831 --> 01:05:55,501 Josava, zadzwoń do chłopaków. 676 01:05:56,541 --> 01:05:58,631 Powiedz im, żeby zabrali ją nad rzekę Tapajos. 677 01:06:07,341 --> 01:06:08,471 (Luiza)! 678 01:06:09,261 --> 01:06:10,641 (Luiza)! 679 01:06:14,981 --> 01:06:16,481 (Luiza)! 680 01:06:16,941 --> 01:06:18,771 Moja mama! Moja mama! 681 01:06:20,401 --> 01:06:21,691 Moja mała dziewczynka! 682 01:06:21,771 --> 01:06:22,821 Chodź, idziemy! 683 01:06:22,901 --> 01:06:25,071 Otwórz drzwi, proszę! 684 01:06:25,151 --> 01:06:26,611 (Luiza)! 685 01:06:26,701 --> 01:06:27,701 Moja mama! 686 01:06:27,781 --> 01:06:28,781 (Luiza)! 687 01:06:28,861 --> 01:06:30,281 Mamo, jestem tutaj! 688 01:06:31,371 --> 01:06:32,951 Proszę otworzyć! Otwarte! 689 01:06:33,031 --> 01:06:34,081 Moja mała dziewczynka! 690 01:06:35,871 --> 01:06:37,621 Moja mała dziewczynka! Moja mała dziewczynka! - Siedź cicho, pieprz się! 691 01:06:37,711 --> 01:06:39,081 Moja mama! 692 01:06:40,381 --> 01:06:42,591 Otwórz te drzwi, proszę otwórz! 693 01:06:42,671 --> 01:06:44,671 Judsonie, proszę! 694 01:06:48,381 --> 01:06:50,391 (Luiza)! (Luiza)! 695 01:06:51,801 --> 01:06:53,681 Moja mama! Moja mama! 696 01:06:54,681 --> 01:06:56,021 Moja mama! - (Luiza)! 697 01:06:56,471 --> 01:06:57,981 Moja mama! - (Luiza)! 698 01:06:58,061 --> 01:06:59,101 Nie, nie... 699 01:07:36,061 --> 01:07:39,311 Chodź, idioto! Mam pracę do wykonania! 700 01:07:39,391 --> 01:07:41,981 Hej, chwileczkę! Kierowco zwolnij. 701 01:07:43,231 --> 01:07:46,231 Idioto, też więcej kamieni? Utoniemy tutaj całkowicie! 702 01:07:46,321 --> 01:07:47,651 To jest ostatni! 703 01:07:47,731 --> 01:07:48,941 Zaufaj mi! 704 01:07:53,741 --> 01:07:55,081 Dobry. 705 01:07:57,871 --> 01:08:00,081 Jesteś moją trzecią ofiarą dla Iary! 706 01:08:00,751 --> 01:08:03,671 Jedyne, na co mam nadzieję, to ten czas O coś w zamian! 707 01:08:04,461 --> 01:08:05,791 Chodź, idziemy! 708 01:08:09,341 --> 01:08:10,341 Pieprzyć to, człowieku... 709 01:08:11,381 --> 01:08:12,591 Ta rzecz jest ciężka! 710 01:08:42,291 --> 01:08:43,421 Tutaj skończyliśmy. 711 01:09:07,901 --> 01:09:09,021 Nie! 712 01:09:09,941 --> 01:09:11,321 Co jest nie tak? 713 01:09:12,531 --> 01:09:15,241 Dlaczego nie? -Chcę, żeby ta suka cierpiała! 714 01:09:17,031 --> 01:09:19,031 Czy w ten sposób nie pójdziesz do piekła? 715 01:09:20,451 --> 01:09:21,741 Chodź, stary. 716 01:09:29,751 --> 01:09:31,051 lizać! 717 01:09:33,971 --> 01:09:35,221 chodźmy! 718 01:09:53,991 --> 01:09:55,361 Pozwól mi to zmienić... 719 01:10:05,291 --> 01:10:06,291 Ty... 720 01:10:09,791 --> 01:10:11,801 Wiesz, dokąd ją zabrali? 721 01:10:51,751 --> 01:10:54,751 Ile krwi już przelano Nasza rzeka „Tabajos”? 722 01:10:57,921 --> 01:11:01,431 Ile istnień ludzkich odebrała Iara? Przyjęcie jej w ramiona? 723 01:11:06,061 --> 01:11:09,691 Jakby rzeka mogła ukryć ciężar swoich oprawców. 724 01:11:11,771 --> 01:11:13,821 Ale Tapajós trzyma to wszystko. 725 01:11:14,651 --> 01:11:15,781 Naprawdę tak jest. 726 01:11:17,861 --> 01:11:21,281 I pewnego dnia, co zostało pochowane W głębinach wody... 727 01:11:24,451 --> 01:11:26,291 Znów powróci na ziemię. 728 01:11:36,381 --> 01:11:38,591 I nie wódź nas na pokusę, 729 01:11:38,671 --> 01:11:40,591 Ale zbaw nas od zła. 730 01:11:41,891 --> 01:11:44,471 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 731 01:11:45,721 --> 01:11:47,311 Pan jest z tobą. 732 01:11:47,391 --> 01:11:49,681 Błogosławiona jesteś między niewiastami. 733 01:11:51,481 --> 01:11:55,111 - Przepraszam! - Hej, stary! O tej godzinie? 734 01:11:56,191 --> 01:11:58,401 Przyszedłem przynieść dzisiejsze żniwa. 735 01:11:59,781 --> 01:12:01,321 Ruch był dobry. 736 01:12:02,321 --> 01:12:03,911 Bardzo dobrze, bardzo dobrze! 737 01:12:04,821 --> 01:12:07,201 No cóż, możesz iść, wynoś się stąd! 738 01:12:33,191 --> 01:12:35,611 Dowódca! Pierdolić! 739 01:12:37,151 --> 01:12:38,651 Ty drani szumowinie! 740 01:12:39,231 --> 01:12:41,071 Ty sukinsynu! 741 01:12:43,951 --> 01:12:44,991 Pieprzyć to! 742 01:13:01,711 --> 01:13:06,051 Uduszę cię tymi rękami, sukinsynu! 743 01:13:06,141 --> 01:13:08,971 Teraz pójdziesz do piekła, draniu. 744 01:13:11,891 --> 01:13:13,731 Umrzesz, nędzniku. 745 01:13:13,811 --> 01:13:15,901 Umrzyj, sukinsynu! 746 01:13:24,571 --> 01:13:25,821 Pieprzyć to! 747 01:13:41,421 --> 01:13:43,801 mój wujek ze strony ojca! Co to do cholery jest, wujku? 748 01:13:43,881 --> 01:13:46,131 Ten przeklęty Indianin! strzec się. 749 01:13:46,801 --> 01:13:47,931 strzec się. 750 01:14:00,731 --> 01:14:01,731 Pieprzyć to... 751 01:14:05,861 --> 01:14:07,861 Gdzie jest ten Hindus, dziewczyno? 752 01:14:09,321 --> 01:14:11,371 Gdzie on do cholery jest? 753 01:14:11,451 --> 01:14:12,581 Pierdolić! 754 01:14:23,461 --> 01:14:25,051 Chciałem po prostu zniknąć. 755 01:14:25,841 --> 01:14:28,681 Pozwolić, aby prąd zmiótł to, co ze mnie zostało. 756 01:14:29,841 --> 01:14:33,061 Wędrująca, przeklęta dusza. 757 01:14:33,641 --> 01:14:35,101 Bez ludzi. 758 01:14:35,181 --> 01:14:36,561 Bez ziemi. 759 01:14:36,641 --> 01:14:38,061 Bez niczego. 760 01:14:41,271 --> 01:14:43,321 Ale „matka wszystkich żywych istot” 761 01:14:43,401 --> 01:14:45,441 Wciąż pokładała we mnie nadzieję. 762 01:15:21,601 --> 01:15:23,901 Jest matką lekarza, którego zabrali. 763 01:15:23,981 --> 01:15:25,611 Ona umiera. 764 01:15:25,691 --> 01:15:27,441 Idź powiedz szefowi, daj spokój! 765 01:15:50,931 --> 01:15:53,471 Budzić się! Nie mogłeś zostać! 766 01:15:53,551 --> 01:15:55,561 niesamowity! Nic się nie zmienia, nigdy! 767 01:15:55,641 --> 01:15:57,141 I nie zapomnij, doktorze, 768 01:15:57,221 --> 01:15:59,101 Że nie możesz opiekować się tymi ludźmi 769 01:15:59,181 --> 01:16:01,851 Chyba, że poświęciłem dla tego całe życie. 770 01:16:06,441 --> 01:16:08,031 Moja mama! 771 01:16:08,991 --> 01:16:11,861 Jest to blask Bożego oka na ziemi. 772 01:16:12,361 --> 01:16:13,491 Moja mama! Moja mama! 773 01:16:14,411 --> 01:16:17,451 Twoja opinia na temat moich wyborów nie ma już dla mnie znaczenia Dawno temu. 774 01:16:17,541 --> 01:16:19,701 Jesteś moją trzecią ofiarą dla Iary. 775 01:16:21,581 --> 01:16:23,791 Zabrali moją córkę... 776 01:16:26,041 --> 01:16:27,091 Mamo! 777 01:16:39,771 --> 01:16:41,811 Musisz zebrać siły. 778 01:16:46,401 --> 01:16:48,271 Przynieśli jej trochę jedzenia. 779 01:16:51,691 --> 01:16:56,701 Nawet najodważniejsi wojownicy mają potrzeby Dzień na odpoczynek. 780 01:17:21,778 --> 01:17:24,158 Więzienie i trumna są dla mnie tym samym, 781 01:17:25,038 --> 01:17:26,458 Jeśli wejdę, nigdy nie wyjdę. 782 01:17:27,941 --> 01:17:29,481 Mówisz, że to przez tego Hindusa? 783 01:17:30,731 --> 01:17:31,941 Nie, synu. 784 01:17:33,651 --> 01:17:35,111 To ty mnie martwisz. 785 01:17:36,241 --> 01:17:37,241 Tak... 786 01:17:38,951 --> 01:17:41,741 Jak bardzo chcesz tej rzeczy tutaj? 787 01:17:42,621 --> 01:17:43,831 bardzo. bardzo? 788 01:17:43,911 --> 01:17:45,501 bardzo. - Ile to jest dużo? 789 01:17:45,581 --> 01:17:48,211 - Na pewno, nie wiem, bardzo duża ilość. - Mam taką nadzieję, Judsonie. 790 01:17:49,541 --> 01:17:51,551 Twój kuzyn myśli, że jest jego właścicielem Miejsce, do którego pójdziesz. 791 01:17:56,261 --> 01:17:57,761 Ale jestem twoim synem. 792 01:18:00,931 --> 01:18:02,061 Wiem to. 793 01:18:04,141 --> 01:18:06,891 Jutro będziesz miał okazję to udowodnić. 794 01:18:09,271 --> 01:18:10,771 Co stanie się jutro? 795 01:18:10,861 --> 01:18:14,991 Jesteś silny, wyzdrowiałeś, Nie potrzebowała już lekarza. 796 01:18:22,491 --> 01:18:24,501 Idź pod prąd. 797 01:18:27,501 --> 01:18:31,501 Kiedy dotrzesz do pustego lasu, Zejdź na plażę. 798 01:18:36,011 --> 01:18:37,011 Dziękuję. 799 01:19:00,701 --> 01:19:01,911 Proszę ze mną. 800 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Chodź tutaj. 801 01:19:15,251 --> 01:19:16,341 Wchodzić. 802 01:19:28,641 --> 01:19:30,141 Opuścimy to miejsce. 803 01:19:34,771 --> 01:19:35,941 Hej, Gadsonie. 804 01:19:40,951 --> 01:19:42,661 Chłopcze... 805 01:19:44,161 --> 01:19:46,661 To była twoja szansa, aby pokazać, że jesteś mężczyzną. 806 01:19:48,451 --> 01:19:50,501 postęp. 807 01:19:51,461 --> 01:19:52,461 chodźmy. 808 01:20:00,671 --> 01:20:02,051 Judson... nie, proszę. 809 01:20:07,181 --> 01:20:08,601 (Gadsona). 810 01:20:08,681 --> 01:20:09,891 Nie... 811 01:20:12,981 --> 01:20:15,311 No dalej, spójrz na nią. 812 01:20:15,401 --> 01:20:16,981 Spójrz na nią, do cholery! 813 01:20:17,071 --> 01:20:18,441 Spójrz na nią! 814 01:20:18,901 --> 01:20:20,321 To jest mój syn. 815 01:20:21,531 --> 01:20:22,951 Ta kobieta jest bezwartościowa. 816 01:20:23,611 --> 01:20:26,031 Ta kobieta to po prostu fałszywe złoto, Śmiało, zrób to. 817 01:20:26,121 --> 01:20:27,201 Hej, Judsonie... 818 01:20:28,201 --> 01:20:29,411 Nie. 819 01:20:35,631 --> 01:20:36,791 - Pieprzyć to! NIE! 820 01:20:37,841 --> 01:20:39,211 Przestań te bzdury, Judson. 821 01:20:40,711 --> 01:20:43,341 Djivan, Djivan, odłóż broń. 822 01:20:43,431 --> 01:20:44,511 Odłóż to. 823 01:20:46,511 --> 01:20:47,601 Połóż go. 824 01:20:48,931 --> 01:20:52,441 - Nie zrobi tego. -Nie zrobiłbyś jej tego. 825 01:20:53,441 --> 01:20:56,861 Synu, myślisz, że ona ci wybaczy? 826 01:20:56,941 --> 01:20:58,651 Co zrobiłeś we wsi? 827 01:20:59,651 --> 01:21:01,571 Jestem jedyną osobą, która może cię uratować. 828 01:21:01,651 --> 01:21:03,701 Mogę cię uratować, tylko ja! 829 01:21:06,951 --> 01:21:09,241 Ze względu na Pana naszego Jezusa Chrystusa. 830 01:21:10,451 --> 01:21:12,661 Odłóż tę broń, daj spokój, odłóż ją. 831 01:21:20,381 --> 01:21:22,841 Wujku, do cholery! Do cholery, wujku! 832 01:21:22,921 --> 01:21:24,511 Co zrobiłeś, śmieciu? 833 01:21:24,591 --> 01:21:26,971 mój wujek ze strony ojca! Trzymaj się, ściskaj, trzymaj się. 834 01:21:27,051 --> 01:21:29,101 Wynoś się z tej łodzi! Wyjdź, Pieprzyć cię. 835 01:21:29,681 --> 01:21:31,101 Wyjdź z łodzi. 836 01:21:31,181 --> 01:21:33,391 Wyjdź z łodzi! Na kolanach! Na kolanach! 837 01:21:35,271 --> 01:21:38,111 - Wyjdziemy. - Nie, nie zrobisz tego. 838 01:21:38,191 --> 01:21:39,771 Zobacz, co zrobiłeś, Judson. 839 01:21:39,861 --> 01:21:41,821 - Zobacz, co zrobiłeś! -Chcę tylko wyjść, stary. 840 01:21:42,991 --> 01:21:44,861 Zatrzymaj to gówno, niczego nie chcę. 841 01:21:44,951 --> 01:21:45,991 Pieprzyć wszystko. 842 01:21:57,501 --> 01:21:59,421 Nigdy nie odejdziesz, suko! 843 01:22:23,941 --> 01:22:26,031 Zabiłeś swojego ojca, Judson. 844 01:22:28,321 --> 01:22:29,321 I po co? 845 01:22:30,031 --> 01:22:32,031 Za ten drobiazg? 846 01:22:34,951 --> 01:22:36,791 Nie jesteś nic wart! 847 01:22:44,711 --> 01:22:45,801 Wstawaj, pieprz się! 848 01:22:51,761 --> 01:22:53,351 - Do łodzi, ruszaj się! Moja mama. 849 01:23:45,691 --> 01:23:47,031 Moja matka... 850 01:23:47,111 --> 01:23:48,821 -To się rozpada. - Niewiarygodne. 851 01:23:50,901 --> 01:23:52,531 - Będziemy musieli przestać. Tam. 852 01:24:04,341 --> 01:24:06,421 Mamo... co się stało? 853 01:24:07,551 --> 01:24:09,801 - Uspokój się, uspokój się. - Co się stało? 854 01:24:09,881 --> 01:24:10,921 Czekać. 855 01:24:11,841 --> 01:24:13,141 Nic mi nie jest. 856 01:24:13,221 --> 01:24:14,641 To był tylko zabłąkany pocisk. 857 01:24:39,161 --> 01:24:41,081 To załatwi sprawę Aktualny czas. 858 01:24:45,751 --> 01:24:47,671 Jestem szczęściarą, że mam córkę, która jest lekarzem. 859 01:24:55,091 --> 01:24:57,971 Poświęciłeś dla tego całe swoje życie. 860 01:24:58,601 --> 01:24:59,601 pamiętasz? 861 01:25:00,971 --> 01:25:04,601 Popełniłem błąd, nigdy nie zrozumiałem co Kto cię tu przywiózł? 862 01:25:06,401 --> 01:25:09,151 Nie rozumiałem znaczenia twojej pracy dla tych ludzi. 863 01:25:09,901 --> 01:25:12,701 Edenir, wy dwaj... 864 01:25:13,611 --> 01:25:15,781 Stawiasz czoła rzeczom, które wszyscy ignorują. 865 01:25:17,621 --> 01:25:19,491 Bardzo go lubiłeś, prawda? 866 01:25:21,501 --> 01:25:22,831 Bardzo mi przykro. 867 01:25:30,801 --> 01:25:32,551 Przyniosę nam trochę wody, dobrze? 868 01:25:32,631 --> 01:25:33,631 Dobry. 869 01:25:36,841 --> 01:25:38,431 Chodź tutaj! Wróć tutaj! 870 01:25:38,891 --> 01:25:39,971 Zejdź na ziemię. 871 01:25:42,021 --> 01:25:43,231 Spadaj, spadaj. 872 01:26:10,251 --> 01:26:12,131 - Tu policja, chodź. Co? 873 01:26:29,351 --> 01:26:30,361 Inspektor. 874 01:26:31,061 --> 01:26:32,901 Wy dwoje, podnieście ręce nad głowy. 875 01:26:32,981 --> 01:26:34,491 Zwolnij, Pereira, zwolnij. 876 01:26:36,571 --> 01:26:38,781 Detektywie, czy to wszystko? OK? 877 01:26:38,861 --> 01:26:41,281 -Możemy porozmawiać? -Musimy się stąd wydostać. 878 01:26:42,281 --> 01:26:44,241 Wszystko jest pod kontrolą, OK? 879 01:26:44,331 --> 01:26:47,711 Prokuratura Generalna zezwoliła... Santarem szuka twojej córki. 880 01:26:47,791 --> 01:26:49,251 To jest moja córka. 881 01:26:56,381 --> 01:26:57,721 Dzięki Bogu. 882 01:26:58,881 --> 01:27:01,801 Prawie straciliśmy nadzieję, że cię odnajdziemy, Wiedziałaś o tym, panienko? 883 01:27:03,011 --> 01:27:05,271 Weszła ekipa poszukiwawcza Rezerwa wczoraj. 884 01:27:07,311 --> 01:27:08,981 A ty, detektywie, 885 01:27:09,061 --> 01:27:12,901 Naprawdę nam to utrudniliście. 886 01:27:15,031 --> 01:27:16,821 Cóż, to cud, że tu jesteś, 887 01:27:16,901 --> 01:27:19,111 O reszcie porozmawiamy W „Jakaryakandze”. 888 01:27:19,741 --> 01:27:20,741 (Jonasz). 889 01:27:21,411 --> 01:27:24,331 Powiedz im, że ich znaleźliśmy i że... W drodze powrotnej. 890 01:27:27,831 --> 01:27:31,461 Inspektorze, ile czasu zajmie nam dotarcie na miejsce? Na to lotnisko? 891 01:27:32,541 --> 01:27:35,131 Możesz odpocząć, dobrze? Jesteś bezpieczny. 892 01:27:35,961 --> 01:27:39,881 W moim DNA litera „D” Oznacza „powagę i precyzję”. 893 01:28:05,281 --> 01:28:06,581 Moja mama? 894 01:28:08,001 --> 01:28:10,161 Daj mi to, daj mi to. 895 01:28:15,251 --> 01:28:17,091 Otwórz, otwórz to dla mnie. 896 01:28:17,881 --> 01:28:20,671 Nie, nie... właściwie, Nie będziesz tego potrzebować. 897 01:28:20,761 --> 01:28:23,471 Wkrótce nie będziesz czuł żadnego bólu, dobrze? 898 01:28:24,091 --> 01:28:25,181 Odchyl plecy do tyłu. 899 01:28:26,141 --> 01:28:27,181 Trzymaj plecy! 900 01:28:40,691 --> 01:28:42,111 Chodź, idziemy! 901 01:28:49,491 --> 01:28:51,041 Przegrałeś, stara wiedźmo. 902 01:28:51,121 --> 01:28:54,921 Zacznij się modlić, bo jesteś włączony Bramy piekła. 903 01:28:55,501 --> 01:28:56,751 Zwiąż tę sukę! 904 01:29:12,021 --> 01:29:13,141 Jakie słodkie... 905 01:29:14,141 --> 01:29:16,231 Ta dwójka utonie razem. 906 01:29:17,811 --> 01:29:19,021 Ci dwaj tam 907 01:29:19,651 --> 01:29:23,651 Są prezentem powitalnym dla nowego właściciela Za „Alleluja 4”. 908 01:29:24,151 --> 01:29:27,031 O ile widzę, to ja daję tutaj prezent. 909 01:29:28,241 --> 01:29:30,371 W końcu jestem kim On wykonuje usługę. 910 01:29:31,331 --> 01:29:34,371 Poza tym oczyściłem reputację Idealny szef policji. 911 01:29:36,121 --> 01:29:37,291 Wiesz co, funkcjonariuszu? 912 01:29:38,671 --> 01:29:41,671 Mój wujek lubił łączyć przyjaźń z pracą. 913 01:29:42,881 --> 01:29:47,261 Wiedziałem, że na jego wadze jest ciężar Ciężki, nie był złoty. 914 01:29:49,851 --> 01:29:51,391 Teraz waga jest w moich rękach. 915 01:29:53,641 --> 01:29:55,771 Potrzebuje trochę... 916 01:29:56,561 --> 01:29:57,771 Modyfikacje. 917 01:30:07,491 --> 01:30:12,701 Prawdziwym ciężarem jest brak przyjaciół W życiu, chłopcze. 918 01:30:14,711 --> 01:30:16,621 Nie, jeśli wybierzesz właściwych przyjaciół. 919 01:30:17,581 --> 01:30:19,211 Pali się radiowóz! 920 01:30:20,001 --> 01:30:21,801 Pali się radiowóz, do cholery! 921 01:30:22,421 --> 01:30:24,511 Hej, Gallego! Nie mówiłem, żebyś przestał! 922 01:30:24,531 --> 01:30:26,951 - Pereira, Jonas, idźcie tam! - (Fanderson), idź z nim! 923 01:30:26,971 --> 01:30:29,011 - Chodźmy, chodźmy! - Chodź, chodź! 924 01:30:36,021 --> 01:30:37,981 Weź gaśnicę do mojego samochodu! 925 01:30:38,061 --> 01:30:39,651 Przynieś gaśnicę! 926 01:30:39,731 --> 01:30:40,811 co to było? 927 01:30:41,861 --> 01:30:43,861 - Skąd to się wzięło? - Zejdź na ziemię! 928 01:30:43,941 --> 01:30:46,031 - Skąd pochodzi ta strzelanina? - Stamtąd! 929 01:30:48,161 --> 01:30:50,741 Tam! Ten przeklęty Indianin! 930 01:30:56,831 --> 01:30:59,171 Co za pieprzony drań! 931 01:31:10,261 --> 01:31:11,551 No dalej, pierdol się! 932 01:31:11,641 --> 01:31:12,801 Zadbaj o krycie! 933 01:31:39,791 --> 01:31:41,921 Te dwie suki! Uciekli! 934 01:31:50,761 --> 01:31:51,801 Moja matka... 935 01:31:56,891 --> 01:31:58,891 Nie ruszaj się, sukinsynu! Nie ruszaj się! 936 01:32:03,191 --> 01:32:06,531 Trinidadian, odłóż broń, mam ją. Odłóż broń, Trinidadian. 937 01:32:06,611 --> 01:32:08,611 Ten drań wydał mnie górnikom. 938 01:32:08,691 --> 01:32:10,321 Zabili mojego kuzyna. 939 01:32:10,991 --> 01:32:12,321 By pomścić tę krew, 940 01:32:12,411 --> 01:32:14,661 Musiałem zbliżyć się do Polacco. 941 01:32:14,741 --> 01:32:16,411 I zdobądź jego zaufanie. 942 01:32:18,211 --> 01:32:20,001 A ty byłeś jedyną dostępną osobą Muszę mu to zaoferować. 943 01:32:20,011 --> 01:32:21,201 To jest poprawne. 944 01:32:21,621 --> 01:32:23,331 Próbował zabić Polacco. 945 01:32:23,421 --> 01:32:24,631 A ja pomogłem mu uciec. 946 01:32:25,421 --> 01:32:27,131 Już o to zadbaliśmy. 947 01:32:27,211 --> 01:32:28,551 Polacco nie żyje. 948 01:32:29,841 --> 01:32:31,091 Jak się stąd wydostaniemy? 949 01:32:31,631 --> 01:32:33,051 Chodź ze mną, nasz samochód tam jest. 950 01:32:33,141 --> 01:32:36,141 - Nie, nie musisz! Pozostaniesz tam, gdzie jesteś! - (Trynidadian), przestań! 951 01:32:36,641 --> 01:32:38,521 Żyjesz tylko dlatego, że... 952 01:32:39,431 --> 01:32:40,641 Zejdź na ziemię. 953 01:32:45,061 --> 01:32:46,151 Za drzewem. 954 01:32:46,231 --> 01:32:47,361 Weź to! 955 01:33:03,371 --> 01:33:04,881 Krwawi dużo krwi! 956 01:33:09,881 --> 01:33:11,671 Musimy się stąd wydostać! 957 01:33:11,761 --> 01:33:14,511 Idź z nim, Luiza, ja pójdę za tobą. Idź z nim. 958 01:33:14,591 --> 01:33:16,261 Ale mamo... - Idź, idź! 959 01:33:20,311 --> 01:33:22,601 Pieprzyć to! Ty suko! 960 01:33:27,521 --> 01:33:29,271 Chodź, chodźmy. 961 01:33:33,701 --> 01:33:34,781 Pospiesz się, mamo. 962 01:33:43,621 --> 01:33:44,711 - Chodźmy! czekam. 963 01:33:49,291 --> 01:33:51,131 Kochanie, idź, idź teraz. 964 01:34:16,571 --> 01:34:20,081 Chagas... Chagas, nie mdlej, Nie śpij. 965 01:34:20,161 --> 01:34:22,241 - Jak się ma? - Krwawi dużo krwi. 966 01:34:27,751 --> 01:34:29,131 Głowa do góry, mamo! 967 01:34:40,351 --> 01:34:41,851 Weź kierownicę! przejąć inicjatywę, Pieprzyć to! 968 01:34:41,931 --> 01:34:43,681 - Idź, idź! - Chodźmy to zmiażdżyć! 969 01:34:54,781 --> 01:34:56,821 Pieprzyć to! Ty sukinsynu! 970 01:35:00,281 --> 01:35:01,781 Schodzić! Schodzić! 971 01:35:12,171 --> 01:35:13,211 Pierdolić! 972 01:35:19,381 --> 01:35:20,591 Uważaj! 973 01:35:22,141 --> 01:35:23,311 Ty sukinsynu! 974 01:35:32,691 --> 01:35:33,771 Szybciej! 975 01:35:33,861 --> 01:35:36,321 Szybciej! Zabiję to Pieprzony Hindus. 976 01:35:40,241 --> 01:35:41,741 Ty sukinsynu! 977 01:35:57,711 --> 01:36:00,511 - Naciśnij pedał gazu, zmiażdż go! - Robię to! 978 01:36:10,351 --> 01:36:11,641 Miałem to! 979 01:36:12,731 --> 01:36:15,361 Chaga, Chaga! Zostań ze mną! 980 01:36:31,041 --> 01:36:33,251 „Alleluja 4” 981 01:36:51,811 --> 01:36:54,021 - Szybciej! - Uważaj, mamo! 982 01:37:12,121 --> 01:37:14,831 Moja mama! Został ranny! (Mario)! 983 01:37:16,211 --> 01:37:17,211 (Mario)! 984 01:37:17,791 --> 01:37:19,421 Powstań teraz, Hindusie! 985 01:37:19,501 --> 01:37:20,631 Wstawaj, pieprz się! 986 01:38:56,981 --> 01:38:58,521 Każdy, kto tu przychodzi 987 01:39:01,401 --> 01:39:03,071 Stoi twarzą w twarz z naszym prawem. 988 01:39:12,911 --> 01:39:17,161 Dziś Baliado zbierze dwie głowy Do „A4. 989 01:40:37,621 --> 01:40:40,041 Jest siła, która przenika rany, 990 01:40:40,911 --> 01:40:43,921 Lęki i śmierć, 991 01:40:45,711 --> 01:40:48,341 Siła zrodzona z łona, której nie można złamać. 992 01:40:50,971 --> 01:40:52,511 A dni go nie przerywają, 993 01:40:53,261 --> 01:40:54,431 A ból go nie złamie. 994 01:40:59,561 --> 01:41:02,441 Ale co by było, gdyby to była matka... Potrzebujesz ratunku? 995 01:41:12,321 --> 01:41:14,951 „Matka wszelkiej żywej istoty” woła cicho. 996 01:41:15,451 --> 01:41:18,871 Zatruty rtęcią i chciwością. 997 01:41:20,951 --> 01:41:26,541 Wy, dzieci tej ziemi, Czy słyszysz szept drzew? 998 01:41:27,171 --> 01:41:29,461 Wołanie o pomoc „Wielkiej Matki”? 999 01:41:31,171 --> 01:41:35,591 Bo każde upadające drzewo jest modlitwą Został odcięty zanim został ukończony. 1000 01:41:40,391 --> 01:41:42,681 Dopóki stoi jedno drzewo, 1001 01:41:43,311 --> 01:41:46,191 Dziecko uczy się piosenki Plemię Munduruku, 1002 01:41:47,061 --> 01:41:50,481 Podczas gdy rzeka wciąż szepcze w swoim prawdziwym imieniu, 1003 01:41:51,071 --> 01:41:52,401 Jest opór. 1004 01:41:53,571 --> 01:41:56,701 Tam, gdzie jest opór, Jest nadzieja. 1005 01:41:59,730 --> 01:42:07,230 Tłumaczenie Bassama Shuqaira 1006 01:42:07,230 --> 01:42:14,730 Tłumaczenie Bassama Shuqaira